Isa 52 | RusCARSA | STEP | Проснись, проснись, Сион; облекись силой! Оденься в одежды великолепия, Иерусалим, святой город. Необрезанные и нечистые не войдут в тебя больше.

Isaiah 52

1 Проснись, проснись, Сион;
облекись силой!
Оденься в одежды великолепия,
Иерусалим, святой город.
Необрезанные и нечистые
не войдут в тебя больше.

2 Отряхнись от пыли и поднимись;
сядь на престол, Иерусалим.
Сними с шеи цепи,
пленная дочь Сиона ^{▼▼ Пленная дочь Сиона – олицетворение Иерусалима.}.

3 Ведь так говорит Вечный:

– Даром вы были проданы
и не за деньги будете избавлены.

4 Ведь так говорит Владыка Вечный:

– Вначале Мой народ пошёл в Египет, чтобы жить там;
затем Ассирия притесняла его ни за что.

5 А теперь, что у Меня здесь? –
возвещает Вечный. –
Мой народ забирается даром,
а правители его рыдают, –
возвещает Вечный, –
и имя Моё бесчестится
постоянно, каждый день.

6 Но Мой народ узнает имя Моё;
в тот день они узнают,
что Я – Тот же,
Кто сказал: «Вот Я».

Возвращение на Сион

7 Как прекрасны на горах ноги тех,
кто несёт радостную весть,
возвещая мир,
кто приносит добрые известия,
возвещая спасение,
кто говорит Сиону:
«Твой Бог воцарился!»

8 Слушай! Стражи ^{▼▼ Под «стражами» имеются в виду пророки, призванные Аллахом предостерегать Его народ (см. Езек. 3:17 ).} твои поднимают свои голоса
и вместе кричат от радости,
потому что видят своими глазами,
как Вечный возвращается на Сион.

9 Запевайте вместе песню радости,
развалины Иерусалима,
так как Вечный утешил Свой народ,
искупил Иерусалим.

10 Вечный проявит силу Своей святой руки
на глазах у всех народов,
и увидят все края земли
спасение нашего Бога.

11 Уходите, уходите, выходите оттуда!
Не прикасайтесь к нечистому!
Выходите оттуда, очиститесь,
вы, кто носит сосуды Вечного ^{▼▼ Когда пленники вернулись в Иерусалим из Вавилона, они принесли с собой утварь храма, которую Навуходоносор унёс в качестве добычи (см. Узайр 1:5-11 ).}.

12 Но вы не в спешке уйдёте
и не обратитесь в бегство,
потому что Вечный пойдёт перед вами,
и Бог Исраила будет стражем позади вас.

Страдания и слава Раба Вечного ^{▼▼ Эта четвёртая и самая известная из песен о Рабе Вечного (см. также 42:1-9; 49:1-13; 50:4-11 ) является пророчеством о жизни и смерти Исы аль-Масиха (см. Мат. 8:17; Мк. 15:28; Лк. 22:37; Ин. 12:38; Деян. 8:32-35; 1 Пет. 2:22-25; Рим. 15:21 ). См. сноску на 42:1-9 .}

13 – Вот Раб Мой будет преуспевать;
Он будет возвышен, вознесён и возвеличен.

14 Как много было дивившихся на Него ^{▼▼ Букв.: «Тебя».} –
так обезображено было Его лицо,
что с трудом походило на человеческое,
а вид Его – на вид людской.

15 Но Он приведёт в изумление ^{▼▼ Или: «окропит».} множество народов,
и цари закроют из-за Него свои рты.
То, что им не было сказано,
они увидят сами,
и то, о чём прежде не слышали,
они поймут.